웹소설, 집단지성으로 번역한다...북팔의 '열린 번역 서비스'

웹소설 플랫폼 ‘북팔’이 집단지성으로 다국어 번역 서비스를 시작한다.

북팔은 ‘열린 번역 서비스’를 스마트폰 앱 ‘북팔프리’에 탑재했다. 번역을 원하는 이용자라면 누구나 열린 번역 서비스에 참여할 수 있다. 해당 서비스는 이용자가 원하는 작품을 고른 뒤 공동참여로 번역에 참여할 수 있도록 지원한다. 웹소설 번역계의 ‘위키피디아’다.

다수의 이용자가 번역을 마친 작품은 전문가 감수를 거친다. 작품 번역이 더욱 빠르게 완성되는 장점이 있다. 현재 북팔프리 등록 작품 중 30% 정도가 번역됐다.

김형석 북팔 대표는 “회원이 즐겁게 읽은 작품을 더 많은 이용자가 즐길 수 있도록 자진해서 번역과정에 참여한다는 점에 의미가 있다”라며 “무료 콘텐츠 다국어 서비스로 세계화가 가능할 것”이라 했다.

송광범 기자

송광범 기자의 다른 기사 보러 가기

오늘의 주요뉴스

정치 더보기

경제 더보기

사회 더보기

증권 더보기

교육 더보기

지역 더보기

주식시황

항목	현재가	전일대비
코스피	5,668.05	▲113.83
코스닥	794.78	▲33.96
코스피200	878.16	▲17.46

암호화폐시황

암호화폐	현재가	기준대비
비트코인	110,233,000	▲46,000
비트코인캐시	372,600	▲1,100
이더리움	3,293,000	▲4,000
이더리움클래식	10,670	▲20
리플	1,767	▲4
퀀텀	1,208	▼4

암호화폐	현재가	기준대비
비트코인	110,246,000	▲58,000
이더리움	3,292,000	▲2,000
이더리움클래식	10,650	0
메탈	369	0
리스크	283	▲18
리플	1,767	▲5
에이다	302	0
스팀	72	0

암호화폐	현재가	기준대비
비트코인	110,220,000	▲40,000
비트코인캐시	372,000	0
이더리움	3,293,000	▲4,000
이더리움클래식	10,670	▲30
리플	1,768	▲6
퀀텀	1,213	0
이오타	64	0

더파워

웹소설, 집단지성으로 번역한다...북팔의 '열린 번역 서비스'