美 워싱턴포스트 "'한류 드라마' 중국인 자부심에 큰 타격"

미국 유력 일간지 <워싱턴포스트>가 중국에서 새로운 한류 열풍을 일으키고 있는 한국 드라마 ‘별에서 온 그대’를 1면에 소개해 화제다.

이 신문은 8일(현지시간) ‘한국의 드라마가 중국의 모범이 될까’(Could a Korean soap opera be China‘s guiding light)라는 제목의 중국발 기사를 주연배우 전지현, 김수현의 사진과 함께 1면에 소개했다.

신문은 “중국은 최근 테러 사건에 정부 부패와 경제 성장 둔화 등 수많은 문제에 직면해 있다”면서며 “최근 열린 최대 정치 행사인 양회(兩會)에서 가장 큰 관심사는 한국 드라마 열풍이었다”고 전했다.

이어 “여주인공이 드라마에서 언급한 맥주와 치킨(치맥)이 온라인에서 가장 많이 언급된 단어가 됐다”며 “중국의 레스토랑도 맥주와 프라이드 치킨을 팔기 시작했다”고 전했다. 그러면서 장수성에 사는 한 임신부가 이 드라마를 보고 밤 늦게 치킨과 맥주를 먹다가 유산 위기에 놓이기도 했다는 현지 언론 보도를 소개하기도 했다.

워싱턴포스트는 또 “중국 지도자들이 중국은 왜 이런 히트작을 만들지 못하느냐고 한탄하고 있다”며, “정치국 상무위원인 왕치산 중앙기율위원회 서기가 전국인민대표대회 분임 토의장에서 이 드라마를 극찬했다”고 덧붙였다.

특히 한국 드라마의 엄청난 인기는 2008년 드림웍스의 애니메이션 영화 <쿵푸팬더> 이후 또다시 자국 문화에 대한 중국인들의 자부심에 큰 타격을 줬다고 지적했다.

신문은 “이번에 중국이 느끼는 불안감은 (쿵푸팬더 때보다) 더 심하다”면서 “중국이 오랜 기간 스스로 동아시아 문화의 근원이라고 여겼지만 일본의 만화와 한국의 드라마가 그런 시각에 도전하기 때문”이라고 분석했다.

한편 워싱턴포스트는 이날 한때 인터넷 홈페이지의 첫 화면에도 이 기사와 함께 두 주연 배우의 사진을 올렸다. 같은 기사의 인터넷판 제목은 ‘왜 중국은 한국처럼 좋은 드라마를 만들지 못하는가?(Chinese officials debate why China can‘t make a soap opera as good as South Korea’s)’였다.

한편 중국에서 드라마‘별에서 온 그대’의 인기에 김수현의 애칭인 '도민준xi'라는 신조어가 탄생했다.

최근 중국 연예계의 한 관계자는 "중국에서‘도민준xi’라는 신조어가 생겼다"고 전했다.

실제로 중국 현지 매체 보도의 김수현 사진 속에서도 도민준xi 라는 애칭을 찾아 볼 수 있다.

이는 극 중 천송이(전지현 분)가 도민준을 부를 때마다 ‘도민준씨’라고 부르기 때문에 붙혀진 별명이라고 밝혀졌다.

그런데 ‘씨’라는 한국어 의존명사를 마땅히 대체할 중국어가 없는데다가 드라마에서 귀에 익숙해진 발음이 친근해 그대로 영어 ‘xi’를 붙여 부르게 된 것으로 알려졌다.

한편 최근 종영한 SBS ′별그대′가 중국에서 뜨거운 인기를 얻으며 덩달아 김수현의 인기도 나날이 높아지고 있다.

이에 도민준xi 신조어 탄생을 접한 누리꾼들은 "도민준xi 신조어 탄생, 도민준씨 외화 많이 벌어오세요" "도민준xi 신조어 탄생, 역시 김수현이다" "도민준xi 신조어 탄생, 뜰 줄 알았어" "도민준xi 신조어 탄생, 이민호만큼 인기 많으려나?" "도민준xi 신조어 탄생, 대박" 등의 반응을 보였다.